1 00:00:04,270 --> 00:00:06,240 Sé que es una reunión importante. 2 00:00:06,300 --> 00:00:08,520 Llevo corbata. pero mi auto 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,230 estaba en llamas. 4 00:00:10,700 --> 00:00:12,400 Sí, fuego. 5 00:00:12,500 --> 00:00:14,990 Llamas de fuego disparando fuera del capó. 6 00:00:15,480 --> 00:00:17,890 Y el auto club está tomando su Qué lindo momento para llegar aquí. 7 00:00:19,230 --> 00:00:21,040 ¿Qué? que 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,270 N-no puedo oír... ¿hola? 9 00:00:23,860 --> 00:00:26,090 ¿Hola? Bien, ahí. 10 00:00:26,120 --> 00:00:28,040 ¿Puedes oírme ahora? Bien. 11 00:00:28,090 --> 00:00:29,860 Tal vez si me quedo aquí el tiempo suficiente, 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,640 podemos tener una conversación completa. 13 00:00:32,090 --> 00:00:33,890 No, no creo que sea mi portador de mierda, 14 00:00:33,930 --> 00:00:35,910 Creo que es mi teléfono barato y de mala calidad. 15 00:00:36,100 --> 00:00:37,830 Solo-solo... solo dile a Lou 16 00:00:37,850 --> 00:00:39,960 que estaré allí tan pronto como Ellos remolcan mi auto, ¿vale? 17 00:00:41,160 --> 00:00:43,500 Muy bien, gracias. diana, gracias. Usted es el mejor. 18 00:00:43,870 --> 00:00:45,830 Guau. Bonito auto. 19 00:00:47,790 --> 00:00:49,690 Eh... sí. 20 00:00:50,510 --> 00:00:52,830 Sí. Es una araña 355. 21 00:00:54,610 --> 00:00:56,310 ¿Te gustan los autos? 22 00:00:56,340 --> 00:00:58,040 Me gusta este auto. 23 00:00:58,820 --> 00:01:00,820 ¿Qué es lo que no te gusta? Es una belleza. 24 00:01:00,900 --> 00:01:02,780 Motor de ocho cilindros y seis velocidades. 25 00:01:02,800 --> 00:01:04,930 Piel flor lisa. Sabes que estas cosas son 26 00:01:05,500 --> 00:01:07,410 ensamblado enteramente a mano. 27 00:01:08,010 --> 00:01:09,610 Tienes razón. 28 00:01:10,150 --> 00:01:11,900 ¿Qué es lo que no te gusta? 29 00:01:14,470 --> 00:01:16,450 Muy bien, ¿pedir una grúa? 30 00:01:18,280 --> 00:01:20,110 Sólo un, eh... Sí. Justo aquí. 31 00:01:20,180 --> 00:01:22,280 Bien. donde me quieres para transportar esta pila humeante, 32 00:01:22,330 --> 00:01:24,220 ¿Garaje o directo al depósito de chatarra? 33 00:01:24,940 --> 00:01:26,920 El garaje estaría bien. Gracias. 34 00:01:27,730 --> 00:01:29,590 Lo siento. Mi auto se rompió... 35 00:01:29,960 --> 00:01:31,650 se rompió. 36 00:01:32,030 --> 00:01:33,880 Espero que hayas traído dinero en efectivo, Romeo. 37 00:01:33,910 --> 00:01:35,710 Tu membresía ha caducado. 38 00:01:35,850 --> 00:01:37,200 ¿Qué? 39 00:01:37,650 --> 00:01:39,150 Hombre... 40 00:02:01,960 --> 00:02:03,770 ¿Qué está pasando? 41 00:02:04,280 --> 00:02:07,220 Uh... alguien simplemente hackeado nuestras cuentas. 42 00:02:07,260 --> 00:02:09,300 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 43 00:02:10,310 --> 00:02:12,160 Nos están robando. 44 00:02:14,120 --> 00:02:15,820 Tienen un millón. 45 00:02:15,850 --> 00:02:17,890 ¿Cómo? E-este es un sistema restringido. 46 00:02:18,870 --> 00:02:20,930 - Millones y medio. - Detenlos. 47 00:02:25,300 --> 00:02:27,050 No puedo. 48 00:02:30,210 --> 00:02:32,760 La Reserva Federal de los Estados Unidos: 49 00:02:32,840 --> 00:02:34,980 300 mil millones de dólares. 50 00:02:36,640 --> 00:02:39,060 Un gran edificio de mármol para seguirlo: 51 00:02:39,080 --> 00:02:40,970 $10 millones 52 00:02:42,720 --> 00:02:45,130 Robarle 2 millones de dólares al hombre: 53 00:02:45,160 --> 00:02:47,040 No tiene precio 54 00:02:52,310 --> 00:02:54,210 Ese soy yo. Jake Foley, 55 00:02:54,240 --> 00:02:56,180 Estoy en soporte técnico. Autorización de seguridad: 56 00:02:56,310 --> 00:02:57,860 Bajo. 57 00:02:57,960 --> 00:02:59,640 Muy bajo. 58 00:03:00,710 --> 00:03:02,740 Entonces, un día, todo cambió. 59 00:03:18,860 --> 00:03:20,780 La vida se volvió realmente interesante. 60 00:03:43,810 --> 00:03:46,080 James Bond, Napoleón Solo, Steve Austin. 61 00:03:46,100 --> 00:03:48,310 Nunca viste ninguno de esos Los chicos cuentan centavos para un remolque. 62 00:03:48,340 --> 00:03:50,310 Está bien, no puedes comparar usted mismo a Steve Austin. 63 00:03:50,380 --> 00:03:52,970 Era un hombre apenas vivo. Tuvieron que reconstruirlo. 64 00:03:53,190 --> 00:03:55,410 Ríete a carcajadas. Mis estimaciones de reparación de automóviles 65 00:03:55,420 --> 00:03:57,310 entra tan mal como creo ellos son, yo voy a ser 66 00:03:57,330 --> 00:03:59,230 el primero del mundo superespía de viajes compartidos. 67 00:04:00,690 --> 00:04:02,860 Bien, ¿(A) viaje compartido? ¿Hola? 68 00:04:02,880 --> 00:04:04,480 Es una idea cuyo momento ha llegado. 69 00:04:04,490 --> 00:04:07,050 Y (B) eventualmente son Te daré un coche de empresa. 70 00:04:07,080 --> 00:04:08,970 - ¿Qué? ¿En realidad? ¿Cuando? - Ah, sí, 71 00:04:08,980 --> 00:04:10,600 en un par de años. 72 00:04:10,610 --> 00:04:12,570 Ah, genial. Bueno, tal vez para entonces, Recursos Humanos 73 00:04:12,590 --> 00:04:14,610 habré procesado mi formulario R-12, y empezaré a cobrar. 74 00:04:14,630 --> 00:04:17,110 Sabes, gané más cuando estaba desfragmentando discos duros por aquí 75 00:04:17,130 --> 00:04:19,170 que yo luchando contra el Tío Sam enemigos. ¿Y sabes por qué? 76 00:04:19,200 --> 00:04:20,920 Dos palabras: horas extras. 77 00:04:20,930 --> 00:04:22,640 Sí, eh, los enemigos del tío Sam. 78 00:04:22,660 --> 00:04:24,670 no marques un reloj. Vamos. 79 00:04:31,440 --> 00:04:33,470 Este modus operandi coincide con una banda de cibercriminales 80 00:04:33,500 --> 00:04:35,370 - hemos estado rastreando. - Oh, chicos. 81 00:04:35,470 --> 00:04:37,940 Nuestra información sobre ellos es limitada. Son bastante inteligentes. 82 00:04:37,970 --> 00:04:39,910 Estas no son las cataratas Bedford Ahorro y Préstamo. 83 00:04:39,940 --> 00:04:42,480 Esta es la Reserva Federal Banco de los Estados Unidos. 84 00:04:42,550 --> 00:04:44,380 La gente de este país depende de nosotros. 85 00:04:44,400 --> 00:04:46,860 para mantener sus dólares de impuestos a salvo de los criminales, 86 00:04:46,910 --> 00:04:48,960 Incluso los más inteligentes. 87 00:04:49,040 --> 00:04:51,370 Tenemos nuestra mejor gente. en esto. Conseguiremos una pista. 88 00:04:51,430 --> 00:04:53,370 Ya tenemos uno. Mirar. 89 00:04:53,900 --> 00:04:56,120 Esta cresta es de Misión del Caballero Ironhawk. 90 00:04:56,570 --> 00:04:59,380 Podría ser un mago de quinto nivel. No estoy muy seguro de... 91 00:05:01,070 --> 00:05:02,930 ¿Misión del Caballero Ironhawk? 92 00:05:04,770 --> 00:05:06,680 Es un juego de rol en línea. 93 00:05:06,700 --> 00:05:08,810 Vale, miles de personas puede jugar al mismo tiempo. 94 00:05:08,830 --> 00:05:10,570 pondría dinero en ello 95 00:05:10,590 --> 00:05:12,310 pasas suficiente tiempo hurgando en ese ambiente, 96 00:05:12,330 --> 00:05:14,150 eventualmente encontrarás a este tipo. 97 00:05:17,470 --> 00:05:19,390 Oh, estás tirando bolas de fuego hacia mí ahora, 98 00:05:19,400 --> 00:05:21,480 ¿Así será? Bueno, adelante, hombrecito. 99 00:05:21,500 --> 00:05:23,450 ¿Sigue jugando ese juego en línea? 100 00:05:26,820 --> 00:05:28,680 ¡Me cortó la pierna! 101 00:05:28,790 --> 00:05:31,210 18 horas y contando. Será mejor que este sea el chico. 102 00:05:32,700 --> 00:05:34,580 Por favor dime que estamos cerca. 103 00:05:35,860 --> 00:05:38,860 Somos. Estamos corriendo al revés Búsqueda de IP en ese asistente, 104 00:05:38,960 --> 00:05:41,990 pero el jugador está redirigiendo su señal a través de paraísos de datos extraterritoriales. 105 00:05:42,020 --> 00:05:44,390 Sólo tenemos que mantener él en línea un poco más de tiempo. 106 00:05:44,430 --> 00:05:46,780 Ya no, me estás matando. no he dormido, 107 00:05:46,790 --> 00:05:48,950 no me he duchado, y tengo una pierna. 108 00:05:48,980 --> 00:05:50,770 ¿Por qué no usas simplemente ¿Esa daga? 109 00:05:50,800 --> 00:05:52,750 Tú, vete. Ahora. Ahora. 110 00:05:54,400 --> 00:05:56,140 Lo tenemos. 111 00:05:56,450 --> 00:05:58,700 Oh. Gracias a Dios. 112 00:05:59,310 --> 00:06:00,750 Ay. 113 00:06:10,110 --> 00:06:12,160 Cinco, cuatro, 114 00:06:12,520 --> 00:06:14,610 tres, dos, 115 00:06:14,810 --> 00:06:16,380 uno. 116 00:06:16,980 --> 00:06:19,020 ¡Aléjate del escritorio, Dumont! 117 00:06:19,070 --> 00:06:21,160 Manos donde puedo ver ellos ahora. ¡Vamos! 118 00:06:21,180 --> 00:06:23,160 Te vi en mis cámaras de seguridad. 119 00:06:23,200 --> 00:06:25,160 Tu formación de cobertura es descuidada. 120 00:06:25,280 --> 00:06:27,330 Tus hombres tienen el tejedor. postura todo mal. 121 00:06:27,360 --> 00:06:29,330 Merezco algo mejor por el dinero de mis impuestos. 122 00:06:29,560 --> 00:06:31,040 jake... 123 00:06:31,900 --> 00:06:34,090 - está borrando el disco duro. - ¿Qué? 124 00:06:36,320 --> 00:06:38,360 Ni lo intentes. Se acabó. 125 00:06:57,930 --> 00:06:59,770 ¿Cómo hizo eso? 126 00:07:00,630 --> 00:07:02,580 Ese es el dinero de tus impuestos en el trabajo. 127 00:07:04,320 --> 00:07:06,160 Obtienes lo que pagas. 128 00:07:06,180 --> 00:07:08,000 Sáquenlo de aquí. 129 00:07:08,040 --> 00:07:09,870 quiero a mi abogado 130 00:07:10,890 --> 00:07:12,330 Oh, oh. 131 00:07:12,370 --> 00:07:14,190 ¿Qué ocurre? 132 00:07:14,230 --> 00:07:16,210 Bueno, me pide una contraseña. 133 00:07:16,570 --> 00:07:18,720 ¿No puedes simplemente hacer lo tuyo? 134 00:07:19,250 --> 00:07:21,150 No, no puedo simplemente hacer lo mío 135 00:07:21,190 --> 00:07:23,370 porque la contraseña no en la computadora, 136 00:07:24,900 --> 00:07:26,620 está en su cabeza. 137 00:07:37,760 --> 00:07:39,800 ¿Sabes lo que me encanta de las contraseñas? 138 00:07:40,540 --> 00:07:42,510 Puede llevar años descubrirlos. 139 00:07:44,840 --> 00:07:46,690 Le pusiste a tu celular el nombre "Fionavar". 140 00:07:46,980 --> 00:07:48,960 tu reproductor mp-3 "Earthsea", 141 00:07:49,030 --> 00:07:50,880 tu PDA "Gondor". 142 00:07:50,940 --> 00:07:53,480 Todas tus contraseñas son reyes en esas novelas de fantasía. 143 00:07:53,510 --> 00:07:55,510 Foley, te estás avergonzando. 144 00:07:56,940 --> 00:07:59,270 Oh, ahora cuando te vi duro el disco se llamaba "gormenghast", 145 00:07:59,300 --> 00:08:01,100 Ahora eso realmente redujo las cosas. 146 00:08:01,110 --> 00:08:02,640 Porque podría haber gemido Titus, 147 00:08:02,650 --> 00:08:04,420 o podría haber sido suyo papá señor sepulcral... 148 00:08:04,440 --> 00:08:06,800 Se necesita más que un mal pagado comida tecnológica para descifrarme. 149 00:08:08,000 --> 00:08:10,020 Bueno, entonces te imaginé. 150 00:08:10,170 --> 00:08:12,640 en tu computadora con tu sillita negra 151 00:08:12,660 --> 00:08:14,490 y gafas de sol. 152 00:08:14,610 --> 00:08:16,390 Y me di cuenta de que 153 00:08:16,420 --> 00:08:18,270 tu contraseña solo podría ser 154 00:08:18,280 --> 00:08:20,010 el búho de la muerte. 155 00:08:20,060 --> 00:08:21,850 Estás mintiendo. 156 00:08:38,900 --> 00:08:40,710 Bueno, gracias, Búho de la Muerte. 157 00:08:40,740 --> 00:08:42,830 porque esto está mal pagado la comida tecnológica te acaba de atrapar 158 00:08:42,840 --> 00:08:44,580 para entregar su contraseña. 159 00:08:45,400 --> 00:08:46,890 Foley... 160 00:08:53,000 --> 00:08:54,730 tienes talento, 161 00:08:54,740 --> 00:08:56,810 pero cuando te despiertes mañana seguirás siendo el mismo 162 00:08:56,820 --> 00:08:58,630 traición de droides del gobierno. 163 00:08:58,660 --> 00:09:00,850 - Aún estarás en esa celda. - No apuestes por ello. 164 00:09:00,980 --> 00:09:03,300 ¿Sabes la diferencia entre tu y yo? He vivido. 165 00:09:03,820 --> 00:09:06,150 He estado en todos los continentes, y he comido todos los alimentos, 166 00:09:06,520 --> 00:09:08,530 y he tenido sexo más caliente de lo que jamás sabrás... 167 00:09:08,760 --> 00:09:11,310 y cuando salgo con la única misión 168 00:09:11,370 --> 00:09:13,800 para fragmentarte personalmente el culo por privarme de eso, 169 00:09:13,930 --> 00:09:16,290 seguirás siendo el mismo tienda de segunda mano - ropa, 170 00:09:16,320 --> 00:09:18,310 perdedor con corte de pelo de seis dólares Veo ante mí. 171 00:09:30,920 --> 00:09:32,930 Esto es lo que Jake encontró en la computadora de Dumont. 172 00:09:33,520 --> 00:09:36,120 Hay otros cuatro hackers en el ring. No usan sus nombres reales. 173 00:09:36,620 --> 00:09:39,070 Los dos ingenieros de virus se hacen llamar Clu y Bit. 174 00:09:39,210 --> 00:09:41,080 El especialista en telecomunicaciones es Yori. 175 00:09:41,130 --> 00:09:43,740 Y el que esta en linea maneja "MacP" planifica los trabajos. 176 00:09:44,230 --> 00:09:46,430 Quiere que los demás se reúnan en Berlín en dos días. 177 00:09:46,530 --> 00:09:48,320 Están dispuestos a arriesgar una reunión tan pronto 178 00:09:48,340 --> 00:09:50,320 ¿Después de robar a la Reserva Federal? 179 00:09:50,370 --> 00:09:52,460 - ¿Qué está planeando? - Bueno, sugiero colocar 180 00:09:52,490 --> 00:09:54,510 alguien encubierto en La casa de Dumont y descúbrelo. 181 00:09:54,760 --> 00:09:56,910 - ¿Nunca lo han visto? - No, nunca se conocieron en persona. 182 00:09:56,920 --> 00:09:58,660 Son tan paranoicos, No han intercambiado fotos. 183 00:09:58,670 --> 00:10:00,990 Son todos correos electrónicos, chats IRC, Cuentas numeradas de las Islas Caimán. 184 00:10:02,260 --> 00:10:04,110 ¿Qué sabemos de este Dumont? 185 00:10:04,570 --> 00:10:06,580 Obtuve un doctorado. a las 15. 186 00:10:07,170 --> 00:10:09,150 Reclutado para escribir software para Banatech. 187 00:10:09,200 --> 00:10:11,020 Seis meses después, renuncia. 188 00:10:11,050 --> 00:10:13,190 Dumont acusó a Banatch de robarle sus ideas. 189 00:10:13,230 --> 00:10:14,980 Ha estado bajo tierra desde entonces. 190 00:10:14,990 --> 00:10:16,640 Muy bien, haz una lista. ¿Quién está disponible? 191 00:10:16,660 --> 00:10:18,450 quién está calificado, quién se ajusta al perfil. 192 00:10:18,460 --> 00:10:21,450 Ah, si alguna vez una tarea gritó el agente Foley... 193 00:10:21,470 --> 00:10:23,420 - No lo creo, Jake. - Ah, ¿por qué no? 194 00:10:23,440 --> 00:10:25,770 Encontré a Dumont, lo rompí su disco duro. Puedo hacer esto. 195 00:10:25,800 --> 00:10:28,000 No, Jake, estamos hablando. sobre ir al extranjero 196 00:10:28,010 --> 00:10:29,730 e infiltrarse en una banda criminal. 197 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 Los agentes se entrenan durante años. para realizar este tipo de deber. 198 00:10:31,880 --> 00:10:34,390 Sí, pero estos no son traficantes de drogas. No son terroristas. 199 00:10:36,270 --> 00:10:39,090 Son unos nerds. Son como... Son como nerds enloquecidos. 200 00:10:39,900 --> 00:10:41,650 Ésta es mi gente. 201 00:10:48,110 --> 00:10:50,020 Bien, ¿cuál es tu participación? 202 00:10:50,070 --> 00:10:52,010 Me presento, espero que me contacten. 203 00:10:52,030 --> 00:10:53,900 - ¿Ahora cuando lo harán? - Haz que hablen. 204 00:10:53,930 --> 00:10:56,350 - Equivocado. - ¿No me quieres? para conocer el trabajo? 205 00:10:56,370 --> 00:10:58,450 Deja que la información llegue a ti, Jake. 206 00:10:58,470 --> 00:11:00,590 - Observar y reunir. - ¿Qué pasa si no lo creen? 207 00:11:00,610 --> 00:11:02,150 ¿Qué pasa si empiezan haciéndome preguntas? 208 00:11:02,180 --> 00:11:03,780 Bueno, dímelo tú. 209 00:11:04,070 --> 00:11:06,120 - Me alejo. - Te alejas. 210 00:11:06,140 --> 00:11:07,950 ¿Dónde está tu principal casa segura? 211 00:11:07,970 --> 00:11:09,960 apartamentos en Lisberger número 98 Alexanderplatz 212 00:11:09,980 --> 00:11:11,890 - Secundaria. - 221-B Backerstraße. 213 00:11:11,910 --> 00:11:13,360 Bien. 214 00:11:13,590 --> 00:11:15,570 Vale, pasaporte... 215 00:11:15,750 --> 00:11:17,250 billetera... 216 00:11:17,940 --> 00:11:19,850 euros dólares. 217 00:11:20,730 --> 00:11:22,800 - Vaya, estos son geniales. -Jake. 218 00:11:22,990 --> 00:11:24,960 Bien. Estoy escuchando. 219 00:11:27,970 --> 00:11:30,620 Tu celular funciona como transmisor de vídeo en streaming. 220 00:11:30,690 --> 00:11:32,660 Muéstranos cómo son, ¿vale? 221 00:11:32,990 --> 00:11:34,980 - ¿Dónde lo vas a guardar? - Eh, el forro de mi abrigo. 222 00:11:35,030 --> 00:11:37,000 No, es un teléfono celular. 223 00:11:37,250 --> 00:11:39,750 Bien. Es un teléfono. Trátelo como un teléfono. 224 00:11:40,660 --> 00:11:42,460 ¿A dónde fuiste a la escuela? 225 00:11:42,480 --> 00:11:45,210 Carnegie Mellon para pregrado, cal tech para mis maestros, 226 00:11:45,230 --> 00:11:47,790 Doctorado en el MIT e hice mi tesis sobre algoritmos heurísticos. 227 00:11:47,820 --> 00:11:49,660 Demasiada información. 228 00:11:49,690 --> 00:11:51,880 Nunca les des lo suficiente para pillarte en una mentira. 229 00:11:53,820 --> 00:11:55,400 Armas. 230 00:11:55,440 --> 00:11:57,040 No puedo tomar ninguno. 231 00:11:57,900 --> 00:11:59,400 Así es. 232 00:12:00,660 --> 00:12:02,760 Estarás solo y desarmado. 233 00:12:03,750 --> 00:12:05,830 Jake, creo que ya te lo dije. todo lo que puedo. 234 00:12:06,440 --> 00:12:08,950 A partir de ahora, tu mejor defensa, tu única defensa... 235 00:12:10,070 --> 00:12:12,070 es conocer a Dumont al dedillo. 236 00:12:15,610 --> 00:12:17,570 Tienes doce horas para convertirte en él. 237 00:13:23,130 --> 00:13:24,960 Hola, soy Dumont. 238 00:13:26,080 --> 00:13:27,730 dumont 239 00:13:30,770 --> 00:13:32,650 Sí. Eso es bueno. 240 00:13:43,440 --> 00:13:45,160 Soy Dumont. 241 00:13:45,270 --> 00:13:47,020 Sí, ando en bicicleta. 242 00:13:47,180 --> 00:13:49,290 Uno diferente cada día. ¿Hoy? 243 00:13:49,870 --> 00:13:52,450 Bueno, hoy es la KTM-525 SX, cariño. 244 00:13:52,530 --> 00:13:54,000 Sí. 245 00:13:54,040 --> 00:13:55,930 Como el viento. 246 00:13:56,860 --> 00:13:58,490 ¡Oh! ¡Ey! 247 00:14:18,960 --> 00:14:20,680 Mi coche. 248 00:14:22,600 --> 00:14:25,260 Wir mochten mit ihnen sprechen. Commen sie mit 249 00:14:25,380 --> 00:14:27,470 Inteligencia alemana. Estás bajo arresto. 250 00:14:34,760 --> 00:14:37,590 Mira, te lo dije, Mi nombre es Kevin Flynn. 251 00:14:37,620 --> 00:14:39,670 No sé quién es ese "Dumont". 252 00:14:39,690 --> 00:14:41,910 No nos trates con condescendencia. 253 00:14:42,830 --> 00:14:45,000 Dumont es su identificador en línea. 254 00:14:46,490 --> 00:14:49,120 Sabemos que robaste la Reserva Federal estadounidense. 255 00:14:49,140 --> 00:14:51,250 Y sabemos que estás trabajando con al menos otros cuatro, 256 00:14:51,340 --> 00:14:54,010 sistemas de ataque, desviar transferencias, 257 00:14:54,040 --> 00:14:55,810 apropiándose de millones. 258 00:14:55,840 --> 00:14:57,770 Y nos darás sus nombres. 259 00:14:57,810 --> 00:14:59,670 te juro que no lo sé de lo que estás hablando. 260 00:14:59,690 --> 00:15:01,670 Cada nación de la unión europea. 261 00:15:01,700 --> 00:15:03,540 tiene una celda lista para ti. 262 00:15:03,560 --> 00:15:06,640 Si no coopera, puede encuéntrate en cada uno de ellos. 263 00:15:07,660 --> 00:15:09,390 Es un bonito reloj. 264 00:15:11,870 --> 00:15:13,850 No estamos aquí para hablar de relojes. 265 00:15:13,870 --> 00:15:15,660 Queremos nombres. 266 00:15:15,680 --> 00:15:17,760 Y rápidamente estamos perdiendo la paciencia. 267 00:15:24,550 --> 00:15:26,600 El edificio parece algo vacío. 268 00:15:26,640 --> 00:15:28,790 Inteligencia alemana en algunos ¿Una especie de vacaciones o algo así? 269 00:15:32,160 --> 00:15:34,110 Wal... Walther PPK. Pensé... 270 00:15:34,130 --> 00:15:36,370 Pensé que James Bond era el único. tipo que todavía usaba uno de esos. 271 00:15:36,390 --> 00:15:38,290 ¿Crees que eres inteligente? 272 00:15:38,320 --> 00:15:40,290 ¿Crees que puedes ser más astuto que la bala? 273 00:15:41,490 --> 00:15:43,490 Esa es una línea de "Robocop". 274 00:15:45,210 --> 00:15:47,700 ¿Qué está pasando aquí? ustedes aprenden ¿Todo lo que sabes de las películas? 275 00:15:52,970 --> 00:15:54,850 ¡Estamos tan arruinados! 276 00:15:57,400 --> 00:16:00,000 Oye, manera de triunfar La prueba de lealtad, Dumont. 277 00:16:01,570 --> 00:16:03,620 Soy Bit, ella es Clu. 278 00:16:04,160 --> 00:16:06,090 Oye, ¿a quién le creerías más? 279 00:16:06,300 --> 00:16:07,700 Oh, 280 00:16:07,820 --> 00:16:10,060 Está claro que ambos sois genios malvados. 281 00:16:13,710 --> 00:16:16,540 Oye, son 50.000 euros. 282 00:16:17,040 --> 00:16:18,930 Eso es cortesía de McP. 283 00:16:19,180 --> 00:16:21,720 La única advertencia es: gastarlo todo al amanecer. 284 00:16:40,750 --> 00:16:42,770 ¿Es esto una tortura zen silenciosa? 285 00:16:46,490 --> 00:16:48,380 Estaba pensando. 286 00:16:48,540 --> 00:16:50,000 Oh. 287 00:16:51,090 --> 00:16:53,210 Eso explicaría los largos tramos silenciosos. 288 00:16:54,830 --> 00:16:56,620 Eres un tipo brillante. 289 00:16:57,840 --> 00:17:00,670 ¿Eres lo suficientemente brillante para entender? ¿Que la única salida es llegar a un acuerdo? 290 00:17:01,180 --> 00:17:03,940 ¿Qué he dicho o hecho para hacer ¿Crees que haría un trato? 291 00:17:06,880 --> 00:17:08,330 Ah... 292 00:17:10,150 --> 00:17:12,190 estás lanzando un trato porque estás preocupado. 293 00:17:13,830 --> 00:17:16,050 Enviaste al pequeño Jake en mi lugar, ¿tú no? 294 00:17:17,580 --> 00:17:19,570 Esa es una mala cara de póquer, agente Duarte. 295 00:17:20,640 --> 00:17:22,850 Qui tacet consentire videtur. 296 00:17:26,700 --> 00:17:29,500 "El que calla es entendido que estoy de acuerdo." 297 00:17:31,900 --> 00:17:33,770 Ya sabes, es porque de gente como tu 298 00:17:33,790 --> 00:17:35,630 que me encanta la Ley Patriota. 299 00:17:35,660 --> 00:17:37,630 Espero que le hayas dado un beso de despedida. 300 00:17:38,260 --> 00:17:40,290 Porque incluso si él logra engañarlos, 301 00:17:40,770 --> 00:17:42,690 que no lo hará por mucho tiempo, 302 00:17:43,820 --> 00:17:46,560 la tentación será demasiada para que el pequeño mordedor de bolsas resista. 303 00:17:47,370 --> 00:17:49,120 Sé que fue para mí. 304 00:17:52,490 --> 00:17:54,350 Sí, claro. 305 00:17:54,490 --> 00:17:56,350 Ah, y Dumont... 306 00:17:57,040 --> 00:17:58,900 besame el culo. 307 00:18:14,980 --> 00:18:17,100 Este lugar solía ser la sede 308 00:18:17,120 --> 00:18:19,100 para la juventud comunista de berlín oriental. 309 00:18:19,890 --> 00:18:22,300 Ahora no puedes tomar una copa aquí por menos de 20 euros. 310 00:18:22,660 --> 00:18:25,400 Guau. Ausgezeichnet. 311 00:18:25,750 --> 00:18:27,950 Excelente. Continuar. 312 00:18:31,630 --> 00:18:33,550 Enschuldigen sie bitte. 313 00:18:34,990 --> 00:18:37,090 ¿Es este el final del camino? 314 00:18:38,300 --> 00:18:40,370 Amigo, ¿qué estás haciendo? 315 00:18:41,020 --> 00:18:42,440 Bien. 316 00:18:42,640 --> 00:18:44,090 Vamos. 317 00:18:45,020 --> 00:18:46,940 No hacemos líneas. 318 00:19:00,930 --> 00:19:02,820 Mira a quién trajimos. 319 00:19:02,840 --> 00:19:04,350 ¡Ajá! 320 00:19:06,670 --> 00:19:08,610 La familia está completa. 321 00:19:08,630 --> 00:19:10,470 Oye, ya era hora. 322 00:19:10,480 --> 00:19:12,290 ¿Cómo estás, hermano? ¿Cómo estuvo tu vuelo, hombre? 323 00:19:12,310 --> 00:19:14,060 - Bien. - Bien. 324 00:19:14,210 --> 00:19:16,170 Finalmente, en carne y hueso. 325 00:19:16,350 --> 00:19:18,050 ¿Dumont? 326 00:19:18,310 --> 00:19:19,850 Yori. 327 00:19:19,870 --> 00:19:21,830 No eres lo que esperaba. 328 00:19:21,890 --> 00:19:23,900 - ¿Qué esperabas? - Menos. 329 00:19:30,180 --> 00:19:32,070 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 330 00:19:32,090 --> 00:19:34,100 ¡Vamos, hombre! ¡Dale! 331 00:19:34,110 --> 00:19:35,870 ¡Vamos, hombre! Otra ronda. 332 00:19:35,880 --> 00:19:37,850 ¿Tienes las vacunas? ¡Ponte unos liederhosen! 333 00:19:37,870 --> 00:19:39,810 Trae a tu hermana. Trae a tu hermana. 334 00:19:41,390 --> 00:19:43,210 El temporal fue lo peor. 335 00:19:43,220 --> 00:19:45,290 Si algo sale mal, te culpan. 336 00:19:45,300 --> 00:19:46,970 Dranzacom me despidió 337 00:19:46,990 --> 00:19:48,920 porque pensaron Estaba robando post-its. 338 00:19:49,270 --> 00:19:51,160 Bueno, eso y no dormiría. 339 00:19:51,170 --> 00:19:53,130 con el gerente de la oficina del homúnculo. 340 00:19:53,150 --> 00:19:55,070 Nada es tan malo como una granja de renderizado. 341 00:19:55,100 --> 00:19:57,060 pastoreando píxeles las 24 horas del día 342 00:19:57,240 --> 00:19:58,990 por nada. 343 00:19:59,330 --> 00:20:01,340 Ni siquiera podía permitirme un futón nuevo. 344 00:20:01,400 --> 00:20:03,150 Dormí en uno usado. 345 00:20:03,300 --> 00:20:05,180 Oye, al menos tenías una cama. 346 00:20:05,290 --> 00:20:07,200 Intenta dormir en un sofá infestado de pulgas 347 00:20:07,360 --> 00:20:09,340 mientras eres menos talentoso, 348 00:20:09,780 --> 00:20:12,230 amigos con más conocimientos políticos 349 00:20:12,290 --> 00:20:14,270 están vendiendo OPI. 350 00:20:14,290 --> 00:20:15,660 ¡Oh! 351 00:20:17,370 --> 00:20:19,960 Sí, está bien, está bien. Uh, m-mi primer I.T. trabajo, 352 00:20:19,970 --> 00:20:21,730 Yo-yo tenía estos dos jefes 353 00:20:21,740 --> 00:20:23,730 que dudó todo lo que hice. 354 00:20:23,750 --> 00:20:25,770 Y me dan una "promoción" 355 00:20:25,780 --> 00:20:27,530 y quitarme las horas extras. 356 00:20:27,540 --> 00:20:30,360 Estoy conduciendo este viejo pedazo oxidado de carro chatarra, 357 00:20:30,370 --> 00:20:32,570 Vivo encima de una tienda de delicatessen abierta las 24 horas. 358 00:20:32,580 --> 00:20:34,570 Hasta el día de hoy, el olor a pimientos fritos 359 00:20:34,580 --> 00:20:36,350 Me vuelve homicida. 360 00:20:37,780 --> 00:20:39,760 Eso me sorprende, Dumont. 361 00:20:39,780 --> 00:20:41,670 No puedo imaginarte como un informático. 362 00:20:43,450 --> 00:20:45,360 Sí, estoy tratando de olvidarlo. 363 00:20:46,310 --> 00:20:48,920 Oye, por no gastar 80 horas a la semana 364 00:20:49,140 --> 00:20:51,040 guardando el código en un cubículo, 365 00:20:51,060 --> 00:20:52,940 nunca usando corbata y nunca ser pobre. 366 00:20:52,960 --> 00:20:55,270 Y hacerlo en nuestros propios términos, damas y caballeros! 367 00:20:55,280 --> 00:20:57,460 ¡Oh sí! ¡Ay! ¡Así es! 368 00:20:57,510 --> 00:20:59,060 Salud. 369 00:21:00,450 --> 00:21:02,680 ¡Oh, sí! 370 00:21:03,270 --> 00:21:04,760 ¡Oh! 371 00:21:33,400 --> 00:21:35,190 ¿Esto es tuyo? 372 00:21:37,090 --> 00:21:38,950 Teléfono de vídeo. 373 00:21:39,000 --> 00:21:40,960 Flujo de datos en tiempo real. 374 00:21:44,370 --> 00:21:46,150 ¡Fresco! 375 00:21:47,900 --> 00:21:49,350 ¡Sí! 376 00:21:51,440 --> 00:21:53,410 ¡Sí! ¡Cortejar! 377 00:21:54,690 --> 00:21:56,660 Hola. ¡Sí! 378 00:22:06,990 --> 00:22:08,960 ¿Qué diablos está haciendo? 379 00:22:09,780 --> 00:22:11,720 Creo que es el desliz. 380 00:22:12,330 --> 00:22:14,070 Es este baile... 381 00:22:14,310 --> 00:22:16,250 Más bien como una rutina, en realidad. 382 00:22:17,470 --> 00:22:20,010 es muy popular en el distrito de mitte. 383 00:22:20,410 --> 00:22:22,290 No ayudar. Bien. 384 00:22:22,300 --> 00:22:24,050 ¿Estos son los jugadores? 385 00:22:24,060 --> 00:22:26,940 Suponemos. él no se molestó para etiquetar las fotos 386 00:22:27,960 --> 00:22:30,330 o contáctanos hace tres horas como se suponía que debía hacer. 387 00:22:30,900 --> 00:22:32,900 A ver si podemos foto-combinar Identifica a cualquiera de estos tipos. 388 00:22:32,940 --> 00:22:34,540 Trabajando en ello. 389 00:22:35,190 --> 00:22:37,090 ¿Por qué aparece Jake en todas sus fotos? 390 00:22:37,110 --> 00:22:38,880 No tengo ni idea. 391 00:22:39,570 --> 00:22:42,080 ¿Cuánto tiempo de entrega tiene el alemán? ¿La inteligencia necesita montar una redada? 392 00:22:42,100 --> 00:22:43,830 - Treinta minutos. - Bueno, podemos esperar a Jake. 393 00:22:43,850 --> 00:22:45,700 para descubrir qué están planeando, 394 00:22:45,780 --> 00:22:48,230 o podemos entrar allí ahora y Clavélos para la Reserva Federal. 395 00:22:56,700 --> 00:22:58,510 Alertar a los alemanes. 396 00:22:58,570 --> 00:23:00,510 Lo sacaremos de allí. 397 00:23:14,680 --> 00:23:16,450 Amigo, tu teléfono. 398 00:23:16,570 --> 00:23:17,990 ¡Gracias! 399 00:23:32,090 --> 00:23:33,590 ¿Qué? 400 00:23:33,780 --> 00:23:35,630 Eres hermosa. 401 00:23:40,020 --> 00:23:41,850 Esto es todo. 402 00:23:41,860 --> 00:23:43,660 Está en el bar. 403 00:23:47,850 --> 00:23:49,670 - Él está aquí. - Sí. 404 00:23:49,690 --> 00:23:51,460 ¿Quieres que lo haga o lo harás? 405 00:23:51,470 --> 00:23:53,020 Bueno, ya sabes, lo que sea. 406 00:23:53,030 --> 00:23:55,150 - Está bien, entonces dale los 30. - Lo tengo. 407 00:23:55,170 --> 00:23:57,690 Los 30.000. ¿Eso es todo? 408 00:23:57,700 --> 00:24:00,180 De eso hablamos, ¿verdad? Él no te va a engañar, ¿verdad? 409 00:24:00,200 --> 00:24:02,370 - Mejor no. - Muy bien, allá vamos. 410 00:24:10,200 --> 00:24:12,280 - ¿Está todo ahí? - Sí, está todo ahí. 411 00:24:12,750 --> 00:24:14,680 No intentes secuestrarnos. 412 00:24:15,110 --> 00:24:16,510 ¿Qué? 413 00:24:17,470 --> 00:24:19,480 ¿No tienes algo para mí? 414 00:24:19,820 --> 00:24:21,860 Despegó de Heathrow Hace seis minutos. 415 00:24:25,180 --> 00:24:27,490 Él despegó de Heathrow hace seis minutos. 416 00:24:28,900 --> 00:24:30,770 Vamos a cambiar el mundo, hermano. 417 00:24:30,780 --> 00:24:32,490 Sí, lo somos. 418 00:24:32,530 --> 00:24:34,920 ¡Hola, chicos! Chicos, seguimos. 419 00:24:36,000 --> 00:24:37,780 Dumont acaba de enterarse. 420 00:24:37,800 --> 00:24:39,920 - ¡Impresionante! - ¿Está encendido? ¿Ahora? 421 00:24:41,070 --> 00:24:42,820 Oye, escucha, yo sólo... Realmente tengo que... 422 00:24:42,840 --> 00:24:45,040 Voy a ir. Tardaré sólo un minuto. 423 00:24:55,730 --> 00:24:57,700 Oye, ¿qué está pasando? 424 00:24:57,730 --> 00:24:59,950 - ¿Por qué no he sabido nada de ti? - Está bien, sólo escucha. 425 00:25:00,130 --> 00:25:02,170 Salió del aeropuerto de Heathrow Hace seis minutos. 426 00:25:02,390 --> 00:25:04,970 Bueno, no. Ocho, supongo. 427 00:25:05,000 --> 00:25:06,680 ¿De qué estás hablando? 428 00:25:06,700 --> 00:25:08,860 Eh, no lo sé. No sé. Oh. Es un avión. 429 00:25:08,930 --> 00:25:11,060 creo que hay algo grande esta vez. 430 00:25:11,080 --> 00:25:12,900 No, Jake, escucha. Te sacaremos. 431 00:25:12,910 --> 00:25:14,630 Inteligencia alemana se mueve en diez minutos. 432 00:25:14,650 --> 00:25:16,760 No, no, no, no pueden. Esto ya está en marcha. 433 00:25:19,250 --> 00:25:20,950 ¿Quién eres? 434 00:25:21,420 --> 00:25:23,570 No sé a qué juego estás jugando. Dumont, pero no me interesa. 435 00:25:23,580 --> 00:25:24,820 ¿Qué, qué juego? 436 00:25:24,830 --> 00:25:26,700 Lo hemos estado haciendo en línea. durante seis meses, ¿vale? 437 00:25:26,710 --> 00:25:28,540 No necesito que me lo digas yo soy hermosa. 438 00:25:28,550 --> 00:25:30,400 Guarda los elogios para alguien que lo necesite. 439 00:25:30,410 --> 00:25:32,110 Espera, espera. 440 00:25:33,400 --> 00:25:35,300 Ya no estamos en línea. 441 00:25:39,410 --> 00:25:41,330 Estás rompiendo todas las reglas. 442 00:25:42,290 --> 00:25:44,430 Sin contacto visual, sin nombres reales. 443 00:25:45,890 --> 00:25:47,900 Estamos rompiendo las reglas. 444 00:25:53,860 --> 00:25:55,310 Chicos... 445 00:25:56,060 --> 00:25:57,950 tenemos trabajo que hacer. 446 00:26:26,160 --> 00:26:28,010 ¿Cuál es el objetivo? 447 00:26:28,380 --> 00:26:29,960 Entra. 448 00:26:34,970 --> 00:26:36,800 Vamos. Danos una pista. 449 00:26:38,050 --> 00:26:39,860 Supongo que vamos a caer. 450 00:26:39,870 --> 00:26:41,570 Estamos bajando mucho. 451 00:27:00,320 --> 00:27:02,130 ¿Qué es ese pitido? 452 00:27:02,150 --> 00:27:04,080 Lo-lo siento. Es Jake. 453 00:27:04,100 --> 00:27:05,890 ¿Qué acaba de pasar? 454 00:27:05,910 --> 00:27:07,890 Todos sus números simplemente desaparecieron. 455 00:27:07,920 --> 00:27:09,760 ¿Qué significa eso de que está muerto? 456 00:27:10,630 --> 00:27:12,570 No sé. Él simplemente se fue. 457 00:27:21,130 --> 00:27:23,170 Inteligencia alemana Acaba de asaltar el club. 458 00:27:23,200 --> 00:27:25,550 No hay señales de los hackers. No hay señales de Jake. 459 00:27:26,310 --> 00:27:28,090 ¿Cómo es eso posible? 460 00:27:28,130 --> 00:27:30,130 Se salieron del satelite rango. Yo no... 461 00:27:30,140 --> 00:27:31,950 tal vez pasaron a la clandestinidad. 462 00:27:32,700 --> 00:27:34,540 Que nos envíen una red subterránea. 463 00:27:34,560 --> 00:27:36,490 de todas las alcantarillas y túneles en las proximidades. 464 00:27:38,530 --> 00:27:41,310 Consígueme manifiestos de todos vuelos que llegan a Berlín. 465 00:27:43,250 --> 00:27:45,800 La prioridad coincide con todo lo que salió. de Heathrow en la última media hora. 466 00:27:52,450 --> 00:27:53,820 Genial... 467 00:27:53,920 --> 00:27:55,630 Estamos en la cueva de los murciélagos. 468 00:27:55,640 --> 00:27:58,310 No, amigo. Estamos en Hitler y El búnker del amor de Eva Braun. 469 00:27:58,330 --> 00:28:00,660 Estamos dentro de un edificio oculto revestido de plomo, 470 00:28:00,670 --> 00:28:03,010 refugio nuclear que no ha visto la luz del día 471 00:28:03,020 --> 00:28:04,760 desde que cayó el muro de Berlín. 472 00:28:04,770 --> 00:28:07,350 Esto es realmente genial. ¿Crees que podemos? ¿Volver al club y seguir bebiendo? 473 00:28:07,370 --> 00:28:09,550 ¿Qué estamos haciendo? Debe haber 100 libres de amianto, 474 00:28:09,560 --> 00:28:11,330 lugares bien ventilados podríamos hacer esto. 475 00:28:11,370 --> 00:28:13,970 No hay lugar tan seguro desde la vigilancia satelital, 476 00:28:14,000 --> 00:28:16,390 imágenes térmicas y sonar e interferencias de radio. 477 00:28:16,400 --> 00:28:18,390 Así que abróchense los cinturones, damas y caballeros. 478 00:28:26,720 --> 00:28:28,170 Disculpe. 479 00:28:30,980 --> 00:28:32,830 Niños y niñas, ¿puedo presentarles? 480 00:28:32,840 --> 00:28:35,450 tres toneladas de supercomputación magnificencia. 481 00:28:35,480 --> 00:28:37,210 Una máquina de teraflop. 482 00:28:37,220 --> 00:28:39,020 Una máquina multiteraflop. ¿Qué es eso? 483 00:28:39,040 --> 00:28:40,780 como 60 mil millones cálculos por segundo? 484 00:28:40,790 --> 00:28:42,780 - Mira el tamaño de esa cosa. - Estoy enamorado. 485 00:28:43,410 --> 00:28:45,360 Nuestro objetivo es Banatech. 486 00:28:45,650 --> 00:28:47,560 Mi antiguo terreno de juego. 487 00:28:47,600 --> 00:28:50,210 Lindo. he estado queriendo para vengarse de esas toallitas 488 00:28:50,230 --> 00:28:52,600 desde que empezaron a cobrar por sus estúpidas actualizaciones. 489 00:28:52,610 --> 00:28:54,810 - Software con errores. - Estuve allí como temporario durante un par de semanas. 490 00:28:54,830 --> 00:28:57,110 tratando de sacar el código de la beta versión de su nuevo navegador. 491 00:28:57,130 --> 00:28:58,870 - ¿Cómo te fue? - No lo hice. 492 00:28:58,880 --> 00:29:00,680 Tienen el firewall de muerte. no me importa 493 00:29:00,690 --> 00:29:02,270 ¿Cuántos teraflops tenemos aquí? 494 00:29:02,300 --> 00:29:05,210 Tienes razón. es imposible para romper su firewall. 495 00:29:06,720 --> 00:29:08,870 Pero no su avión ejecutivo. 496 00:29:09,440 --> 00:29:12,410 En este momento, todos los de Banatech la alta dirección está en ello, 497 00:29:12,640 --> 00:29:15,580 volando desde Heathrow a una conferencia en Berlín. 498 00:29:15,880 --> 00:29:18,650 Cuando ese avión entre en el espacio aéreo alemán, 499 00:29:18,680 --> 00:29:20,960 vamos a romper su cable de paso, 500 00:29:21,210 --> 00:29:23,730 obligándolo a dar vueltas y vueltas... 501 00:29:23,750 --> 00:29:25,190 Perdiendo combustible 502 00:29:25,200 --> 00:29:27,170 hasta que sus altos mandos transferir sus fortunas 503 00:29:27,180 --> 00:29:29,040 en nuestras cuentas de Caimán. 504 00:29:29,050 --> 00:29:31,660 ¡Estamos hablando de "b" como en miles de millones! 505 00:29:32,400 --> 00:29:34,400 Atrápame. Me voy a desmayar. 506 00:29:35,480 --> 00:29:36,900 Bien. 507 00:29:37,010 --> 00:29:39,220 Entonces, muchachos... uh, nosotros no tener mucho tiempo. 508 00:29:39,640 --> 00:29:41,660 Por favor, inicie su software. 509 00:29:43,270 --> 00:29:45,140 Ten cuidado. 510 00:29:45,730 --> 00:29:47,210 dumont, 511 00:29:47,410 --> 00:29:49,210 ¿Puedo hablar una palabra? 512 00:29:52,890 --> 00:29:54,830 ¿Dónde están mis manifiestos? 513 00:29:54,840 --> 00:29:56,670 Tenemos 22 impresiones ahora. 514 00:29:57,430 --> 00:29:59,640 Los alemanes nos acaban de enviar. las redes subterráneas. 515 00:29:59,720 --> 00:30:02,590 Es un desastre: millas y millas de búnkeres y túneles de la guerra fría. 516 00:30:02,660 --> 00:30:04,380 Diles que empiecen a buscar. 517 00:30:04,860 --> 00:30:06,570 Aquí están. 518 00:30:12,050 --> 00:30:13,870 Tengo que decir, hombre, 519 00:30:14,170 --> 00:30:15,870 Dudé de ti. 520 00:30:17,150 --> 00:30:19,070 Tenías razón, hombre. Compraron todo. 521 00:30:19,550 --> 00:30:21,820 compraron todo como una bolsa de patatas fritas. 522 00:30:22,700 --> 00:30:24,540 ¿Tienes todo lo demás bloqueado? 523 00:30:24,640 --> 00:30:26,450 ¿Qué más hay? 524 00:30:26,500 --> 00:30:28,350 ¿Cuentas de Caimán? 525 00:30:28,390 --> 00:30:30,250 Dijiste que no los necesitábamos. 526 00:30:30,270 --> 00:30:32,010 Y cuando esto termine, 527 00:30:32,030 --> 00:30:34,140 va a ser bastante obvio No hicimos esto por el dinero. 528 00:30:35,430 --> 00:30:37,420 Tenemos todo el dinero que necesitamos. 529 00:30:38,120 --> 00:30:41,040 En tus propias palabras, "lo único "Lo que no tenemos es una infamia". 530 00:30:41,590 --> 00:30:43,420 ¿Quieres hacer el brindis? 531 00:30:45,450 --> 00:30:47,310 Hasta estrellar un avión. 532 00:30:48,200 --> 00:30:50,560 Hasta estrellar un avión lleno de sapos. 533 00:30:51,650 --> 00:30:53,530 Eres todo tú, Dumont. 534 00:30:53,780 --> 00:30:55,770 Eres un genio. 535 00:30:56,660 --> 00:30:59,120 Estamos en el sistema. estamos listos tomar ese avión cuando lo estés. 536 00:30:59,140 --> 00:31:00,600 ¡Lindo! 537 00:31:14,420 --> 00:31:16,190 Agente Duarte, 538 00:31:16,720 --> 00:31:18,840 Dumont dice que lo sabe sobre los planes de los hackers, 539 00:31:19,280 --> 00:31:21,160 pero él sólo hablará contigo. 540 00:31:23,450 --> 00:31:24,900 Vamos. 541 00:31:36,650 --> 00:31:38,450 Entras tú. 542 00:31:38,810 --> 00:31:40,810 lo que tengo que decir es sólo para tus oídos. 543 00:31:41,470 --> 00:31:43,140 Ábrelo. 544 00:31:48,960 --> 00:31:50,820 Pareces bastante tenso. 545 00:31:51,570 --> 00:31:53,290 ¿Cómo estás? 546 00:31:54,140 --> 00:31:56,000 ¿Tienes algo? ¿decirmelo o no? 547 00:31:56,200 --> 00:31:57,640 Sólo esto. 548 00:32:00,550 --> 00:32:02,490 ¡Cuéntame sobre el avión! 549 00:32:10,440 --> 00:32:12,190 Si vuelve a preguntar por mí, lo taseras. 550 00:32:12,210 --> 00:32:13,380 Bien. 551 00:32:17,200 --> 00:32:18,780 Ábrelo. 552 00:32:18,800 --> 00:32:21,220 - Di la palabra mágica. - ¡Dámelo! ¡Dámelo! 553 00:32:21,500 --> 00:32:23,230 ¡Dilo ahora! 554 00:32:28,150 --> 00:32:29,660 Resbaló. 555 00:32:41,480 --> 00:32:43,430 Tengo la baliza de navegación. 556 00:32:44,190 --> 00:32:46,210 Dumont, rompe el cable de paso. cuando estés listo. 557 00:32:46,240 --> 00:32:47,940 Sólo un segundo. 558 00:32:59,510 --> 00:33:01,620 - Tenemos un problema. - Sí, lo hacemos. 559 00:33:01,730 --> 00:33:04,550 Alta dirección de Banatech está volando a Berlín mientras hablamos. 560 00:33:07,270 --> 00:33:09,160 La empresa que Dumont odia. 561 00:33:12,250 --> 00:33:13,940 ¿Qué es eso? 562 00:33:17,070 --> 00:33:19,000 Alguien está intentando enviarnos un mensaje. 563 00:33:19,020 --> 00:33:20,970 a través de uno de nuestros enlaces ascendentes seguros. 564 00:33:21,000 --> 00:33:22,950 Creo que viene de Berlín. 565 00:33:22,960 --> 00:33:24,680 Es Jake. 566 00:33:32,280 --> 00:33:34,290 Obtenga el control del tráfico aéreo de Berlín. 567 00:33:34,300 --> 00:33:36,540 ¡Encuentra ese avión y aterrízalo ahora! 568 00:33:40,490 --> 00:33:42,410 Dumont, ¿qué estás haciendo? 569 00:33:42,950 --> 00:33:45,300 Esperando el ping para remontar el 5-0-1. 570 00:33:45,810 --> 00:33:47,780 Lo entendimos hace cinco minutos. 571 00:33:47,790 --> 00:33:50,090 Mira, está justo ahí. Ahora, toma el maldito avión. 572 00:33:52,590 --> 00:33:53,990 No. 573 00:33:57,090 --> 00:33:58,740 ¿Por qué no? 574 00:33:58,840 --> 00:34:01,490 ¿Qué-qué está pasando? ¿Quién intenta subir un mensaje? 575 00:34:01,510 --> 00:34:03,670 Revisad vuestro correo electrónico en casa, chicos. 576 00:34:20,000 --> 00:34:21,760 Este es el control de Berlín 577 00:34:21,770 --> 00:34:23,820 solicitando una inmediata aterrizaje de emergencia 578 00:34:24,280 --> 00:34:26,390 Torre, esta es la carta de rayos X de noviembre. 579 00:34:26,400 --> 00:34:27,970 siete-cuatro-dos-cero-cinco. 580 00:34:27,980 --> 00:34:29,960 Esta comunicación es muy irregular. 581 00:34:30,570 --> 00:34:33,220 Necesito una razón para iniciar un aterrizaje de emergencia. 582 00:34:38,340 --> 00:34:40,300 Se ha omitido el vuelo por cable. 583 00:34:40,760 --> 00:34:42,740 La anulación manual está descartada. 584 00:34:43,510 --> 00:34:45,460 No tenemos el control del avión. 585 00:34:49,010 --> 00:34:51,020 ¿Cómo conseguimos el control de ese avión? 586 00:34:51,300 --> 00:34:53,390 Consigue una línea segura a la inteligencia de Berlín. 587 00:34:54,310 --> 00:34:56,330 Control de tráfico aéreo alemán debería tener un código 588 00:34:56,340 --> 00:34:58,580 para anular el fly-by-wire y soltar ese avión. 589 00:35:01,890 --> 00:35:03,730 Van a chocar... 590 00:35:03,750 --> 00:35:05,600 en diez minutos. 591 00:35:11,360 --> 00:35:13,290 Amigo, ¿cómo pudiste? 592 00:35:15,720 --> 00:35:17,630 Porque todos estáis siendo utilizados. 593 00:35:18,400 --> 00:35:20,480 No fuiste traído aquí para mantener ese avión como rehén. 594 00:35:20,490 --> 00:35:22,310 Fuiste traído para estrellarlo. 595 00:35:22,320 --> 00:35:24,310 - ¿Qué? - Está mintiendo. 596 00:35:24,600 --> 00:35:26,920 Sí, cuéntales sobre las cuentas de Caimán. 597 00:35:29,450 --> 00:35:31,250 ¡No hay ninguno! 598 00:35:31,490 --> 00:35:33,570 No se trata de dinero. todo esto se trata 599 00:35:33,580 --> 00:35:35,580 Dumont se venga de Banatech. 600 00:35:35,620 --> 00:35:37,340 ¿A quién le vas a creer? 601 00:35:37,360 --> 00:35:39,390 Tu amigo que te ha hecho millones 602 00:35:39,410 --> 00:35:41,630 ¿O este esclavo asalariado del gobierno de Estados Unidos? 603 00:35:42,320 --> 00:35:44,390 Mira, conocí a Dumont. 604 00:35:45,170 --> 00:35:47,290 Sabes que él puede hacerte creer todo lo que quiera. 605 00:35:47,790 --> 00:35:49,640 Te tiene aislado. 606 00:35:49,650 --> 00:35:51,480 Su lacayo tiene un arma. realmente crees 607 00:35:51,490 --> 00:35:53,430 él quiso que usted salir vivo de esto? 608 00:35:59,660 --> 00:36:01,520 Bien, reconsideremos esto. 609 00:36:01,550 --> 00:36:03,570 No vale la pena hasta que lo sepamos. quien dice la verdad. 610 00:36:04,910 --> 00:36:06,840 ¿Todos ustedes se sienten así? 611 00:36:11,870 --> 00:36:13,670 Bien, entonces. 612 00:36:14,400 --> 00:36:16,150 ¡No, no! 613 00:36:20,920 --> 00:36:22,770 Me siento diferente. 614 00:36:26,840 --> 00:36:28,730 Soy Louise Beckett. 615 00:36:28,750 --> 00:36:30,700 Ich muss mit ihren direktor sprechen. 616 00:36:37,470 --> 00:36:39,380 Eres bastante bueno, ¿eh? 617 00:36:39,590 --> 00:36:41,750 como hacker e ingeniero social. 618 00:36:41,840 --> 00:36:43,800 Compra nunca serás un jugador. 619 00:36:47,330 --> 00:36:49,290 Será mejor que ores. 620 00:36:53,060 --> 00:36:55,300 Mayday, mayday, mayday. Esta es la radiografía de noviembre. 621 00:36:55,320 --> 00:36:57,200 Siete-Cuatro-Dos-Cero-Cinco. 622 00:36:57,220 --> 00:36:59,880 No somos capaces de mantener control del equipo. 623 00:37:10,300 --> 00:37:12,150 Ja, ich verstehe. 624 00:37:12,630 --> 00:37:14,630 Los hackers han encerrado a los alemanes. fuera de su propio sistema. 625 00:37:14,650 --> 00:37:16,650 No pueden ingresar el código de anulación. 626 00:37:20,730 --> 00:37:22,580 Pero Jake puede. 627 00:37:24,770 --> 00:37:26,680 Wir benotigen seinen code. 628 00:37:26,740 --> 00:37:28,640 Wir benotigen seinen code. 629 00:37:34,430 --> 00:37:36,370 Todo estará bien. 630 00:37:39,750 --> 00:37:41,560 No para ti, no lo es. 631 00:37:46,800 --> 00:37:48,830 ¿Qué le hiciste a mi computadora? 632 00:38:13,140 --> 00:38:14,990 Lo recuperamos. 633 00:38:15,010 --> 00:38:16,910 Tenemos el control del avión. 634 00:38:17,060 --> 00:38:19,150 Levantar. ¡Solo levántate! 635 00:38:27,260 --> 00:38:30,240 Esta es la radiografía de noviembre. Siete-Cuatro-Dos-Cero-Cinco 636 00:38:30,650 --> 00:38:33,150 solicitando inmediata autorización de aterrizaje, por favor. 637 00:38:37,440 --> 00:38:39,200 Él lo hizo. 638 00:38:47,920 --> 00:38:49,970 Cualquier cosa más puedes contarnos, ¿Agente Foley? 639 00:38:50,010 --> 00:38:52,670 Sí, no lo sé. Eh... discúlpeme. 640 00:39:00,140 --> 00:39:02,120 Lo siento por el camino las cosas resultaron. 641 00:39:03,560 --> 00:39:05,530 No tienes nada que lamentar. 642 00:39:08,700 --> 00:39:10,630 Eh, mi verdadero nombre es Rachel. 643 00:39:15,210 --> 00:39:16,650 Jake. 644 00:39:39,920 --> 00:39:41,370 ¿Qué? 645 00:39:41,540 --> 00:39:43,900 Nada. Es simplemente divertido, ¿sabes? Acabo de ir al trabajo 646 00:39:43,930 --> 00:39:46,950 con el primero del mundo superespía de viajes compartidos. 647 00:39:47,480 --> 00:39:49,810 Sí, bueno, escuché que los viajes compartidos una idea cuyo momento ha llegado. 648 00:39:49,840 --> 00:39:51,560 - ¿Oh sí? - Sí. 649 00:39:51,590 --> 00:39:53,400 - Eh. Te veré. - Bueno. 650 00:40:13,970 --> 00:40:15,960 ¿Cómo estuvo Berlín, Jake? 651 00:40:17,290 --> 00:40:19,040 ¿Extráñame? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net